第二十三章

李苗按照前台给的名片上的地址，找到了城南免税区的奥莱斯红酒专区。这家公司的总经理叫王徐阳，他是陈校长在法国留学时的同学，前台说这份兼职，是陈校长亲自协调安排的。

奥莱斯公司是法国好几个酒类品牌在中国的代理商，这位王总从事红酒批发经营也已经十几年了，他是个充满法式浪漫气息，做事严谨沉稳的人，这些信息都是来面试之前陈校长对李苗说的。

李苗准备推门进去又稍微犹豫了一下，转到入口处左侧无人的玻璃门窗那里，对着玻璃理了一下衣服，把垂到两颊的一些碎发别到耳后，然后才走到门口，轻轻推门进去，礼貌地跟前台小姐打招呼：“您好，我是来应聘暑期兼职翻译的，我叫李苗。王总说，让我下午三点来面试……”

无需往下说，前台已经明白了：“哦，你是那个外国语大学法语系的学生吧，王总现在还在开会，他交代了，让你先到他办公室等一下，我带你上去。”

这是一间欧式装潢的办公室，室内陈设看起来很高端很有格调的样子。前台把李苗领上来后，给她倒了一杯水，就离开了。

李苗坐在沙发上，对面是一面落地窗，能看到远处湿地公园一角，她站起身，来到窗前，远眺前方的一片湖水，湖面上还有几只白鹭在飞翔。李苗不禁想，这里房价应该很贵吧，不觉又把视线收回屋内，仔细打量一番。

房间东侧的那面墙是一排酒架，摆满了很多看起来属于不同品牌的红酒，瓶子上都是法文，果然是做这个生意的，连办公室也满是红酒的氛围；西侧是一排书架，和酒架遥遥相对，可以看到上面有些法文书籍，是关于红酒的，还有一些原版文学类的书，像《卡门》《你好，忧愁》之类。中文书籍也有，四大名著被摆在非常显眼的位置。

办公桌后面的架子上，陈列了几层艺术品，有水晶的，有瓷的，有几个形状像玉石，有些李苗都不知道是什么材质。反正看起来都不普通就是了，反正是印象中成功人士喜欢的那类型物件，处处彰显主人品位不凡，习性不俗。

李苗心想，这位老总跟陈校长一样，受过良好的教育，有周游列国的经历，如今虽是个生意人，办公之处也不失儒商风范。这里比陈校长的办公室还要大气沉稳，文化气息扑面而来，这么想着，使她有一些紧张之感。这位王总，是什么样的人呢？一定气度非凡吧。

的确如此，当王徐阳出现在李苗面前的时候，她感觉有点被惊到了，这位年轻的企业家西装革履，风度翩翩，仪表伟岸，那种内在气质的东西由内而外散发，不是普通有钱的生意人可比。

李苗正在翻阅书架上的《你好，忧愁》，这本小说她上文学课读过一些节选，一直没时间阅读全书，刚好趁着等待的时间翻阅一下。读到某些段落，还有点沉浸进去了。

王徐阳推门进来，她都没有感觉到，他也没有打断她，轻轻悄悄地走到她身后，一句“bonjour ”吓了她一跳，书都掉地上了，她怔在原地，手脚无措。

王总弯腰把书捡起来，他缓缓起身的时候，李苗看到了他的脸，这真是一张无比俊朗的面孔，轮廓分明，身形完美，比大学男生多一份成熟，又比职场男士少一份老气。

王徐阳把书重新又递给她，说道：“萨冈，适合你们年轻人，这本书，就该张狂的年纪阅读，我很高兴你喜欢。当年，我还是个文艺青年的时候，也常常在塞纳河午后的阳光下读萨冈，听赛日·甘斯布。”

李苗有些局促了，她忙说：“您是王总吧，我是来应聘翻译的，我们……我们校长…….”

“我知道，陈诚跟我说过了。你叫？”王徐阳语气很平易随和，一点架子也没有。

“我叫李苗。”李苗轻声回答，她紧绷的情绪缓和了一些。

“法文名叫什么？”

“Zoé .”

“OK，Zoé.法语水平怎么样？四级过了吗？”

“过了。”

他点头，接着说：“我们这个工作呢，说难也不难，主要要求翻译者要熟悉红酒葡萄酒方面的专业词汇，当然，你法语基础不错，也可以现学现背，甚至现查字典都行。翻准确得体就可以了，当然，也不要求你翻到‘枫丹白露’‘香榭丽舍’这种水准。”

“我已经提前背诵了一些相关词汇，只是……可能还不是非常熟练，我这几天再熬夜背背。”

“不错，很专业，有备而来。那我考考你，Le Cabernet Sauvignon，翻成中文是什么？”

“是“赤霞珠”吧。”

“很好，看来你的确做过一些功课的。我们这个翻译职位呢，是短期的，这个，陈校长跟你说了吧？”

“我知道。”

“工作内容呢，主要是把一些法国品牌葡萄酒的成分，宣传推介语这些，翻译成中文，我们要做成小册子。”他随手在书架上取出一本已经制作好的小册子给李苗参考，“大概就是像这种。