第四十四章 进展快一些

旅行虽然很有趣，可是，天下没有不散的宴席，不知不觉中海边的旅行也快结束了，在回程的车上，大家都默默的想着心事，只到很晚才回到学校。　　路边的街灯都亮了起来，在学校门口，老师们拿着各自的行李，往不同的方向走着。等到车上的人都各自回家了，思云才想起来，这里是接团的地点，属于市郊，距市区还有十几公里的路程。　　心里正在着急的时候，听见同行的司机说：“车子也准备回车队，车队也在市区，正好可以带一程。”　　思云一听，觉得太好了，跟着车来到了市区，从市区在回到家里，一看时间，都快天亮了。想着旅行的时候，玩得十分的开心，可是，回家却快天亮了，海边旅行虽然辛苦，但是，让自己的眼界也开阔了不少。　　想想，觉得还是应该学一下开车，最少，考一个驾照，这样，以后出远门的时候，就不用担心回家太晚，遇到自驾游的时候，也不会因为没有车，或是不会开车，而失出游玩的机会。　　可是，考驾照的费用又太贵，况且，还得参加交通知识的培训和考核，这也十分的为难。因为，自己毕竟是做翻译的，做旅游也是帮忙，在去参加驾照的学习，时间有点顾不上。　　只好，把这个计划挪到了以后，等时间充裕的时候，在去学习驾驶，如果驾照考到了，就可以买车了，这样，以后有这样的接团地点，就不用担心距离的远近了。　　而且，自己也时常听说，有些翻译在接待外宾时，有时还得半夜到飞机场接团，或是上飞机，因为，飞机的时间总是会因为各种情况而延误，可是，很多时候出发的时间本来就是在晚上，出发的时间也是很晚的。　　有一次，还听说，有个同事接了一个海外的旅行团，因为，飞机的出发时间在凌晨四、五点，不得不自己开车去飞机场，因为，这个时候，几乎很难叫到出租车。　　所以，很多的翻译也不得不去考一个驾照，这样，可以让自己来回机场，可以更加自如一些。去驾校打听了一下，可是，自己对于车子是一个外行，在加上，收入本来就不是很高，如果，还得支付额外的学车费用，真是有些入不敷出。　　只是，想着学车的费用太贵了，还是，给自己储备一些，蹭车也是很不错的方法，有时很晚的时候，也是可以约上出租车的。　　记得，有一回有个同事生病了，因为，是值班时间，一摸同事的额头十分的烫，天也很冷，同事的手却很凉，一想肯定是发烧了。　　打开手机APP，下载了一个打车的软件，这样才约到出租车，在医院里，同事一量体温，医生诊断是发烧了，打了消炎针以后，还得在医院里观察，真是劳命伤财。　　不过，能够约到出租车，这样，也减轻了不少的麻烦，直接可以让同事得到医生的治疗，这样，对病人也好的。　　看着手机上下载的打车APP，心想：“这样，就不用去驾校学车这么麻烦了，至少，可以节省不少学车的费用，打车的时间，也不用担心。可见，科技已经进入到许多的家庭了，科技的进步，也让很多人感受到了时代的发展。”　　时代的发展不会因为什么就会停止不前，这也是在日复一日中深有体会的，科技的进步让大众的生活也变得比以前好了很多。　　来到桌子前面，看到主管发的一份资料，让思云翻译一家公司的介绍词，思云拿起文件，翻阅了一会，然后，打开电脑，把文件扫描到电脑上，用中文工具把它做成文档。　　这样，就可以绕过繁琐的程序，文档的翻译过程，也可以更加的快速一些。至少，在这个竞争的社会，工作是很讲究效率的。　　如果，一个员工的工作效益很高，翻译的文件很多的话，那么，这个翻译的收入也会相应的多不少，这样想着，只有尽量节约制作文档的时间，而使用更多的时间在翻译文件上，这样，翻译的文件也会更加的清晰。　　文件里面有不少的专业用语，比如：上市公司、股份制改造、物业管理等一些词汇，翻译时，往往会用到一些英语词汇，而英语词汇此时，也会变得十分的多变。　　以前学习语文的时候，学到一词多义，比如：重要、推动、空间这些词汇时，英文的原意可能是：“iortant、interate、dinsion，在英文里面这些词汇，也是同样的有很多的意义，也是一词多义的词语。　　还有一些词语基本上都是俗语了，有翻译的资料里面，开始用英语表达是：“bein、start、coence”可是用俗语表达却是：“it’s a foot in the door。”“这是迈出的第一步，也是开始一件事的意思。”　　在这些资料里，这样的词汇是不少的，拿着翻译好的资料交给主管，主管看了一下，却觉得有些地方翻译得不是很好，毕竟，思云只是喜欢学习外语，对于，翻译也只是刚刚起步，而且，有时，还会做一些外单的事，比如：在机场接送外宾、带一些旅行团、或是帮忙做一下翻译。　　想着这些，于是问道：“在哪些位置翻译得不是很好，可以提示一下吗？”　　主管说道：“有些动词翻译得不够准确，比如：”ilent可以翻译成实施，而不用翻译成改进，或是推进的意思。”也是在说：“做事进展快一些，工作效率高一些的意思。”　　思云心想：“这我还是听得懂的，因为，翻译本来就是二个语言之间的传递