第02章

【财务·陈菁·自述】

我叫陈菁，是负责幕后财务的，所以在“字幕组X”里较少露面。

但我坚信：

跟着吴总监的意思走，就一定不会错。

我绝对不允许把“字幕组X”的译制片卖给“涂库视频网”盈利的事情发生！

我们加入这个团队，全凭爱好。

一直以来，我们找片、译片、制片，贯彻的都是吴总监所倡导的八字原则，那就是——

无偿翻译、无私分享。

倘若变成了盈利行为，岂不是玷污了团队的初衷？

又怎么对得起一直支持、和陪伴我们“字幕组X”走到现在的，忠实的观众们和粉丝们呢？

岛崎君为什么始终对我们不离不弃，难道他不正是被我们“无私奉献、不求回报”的精神所打动吗？

再者说，一旦我们“卖片”，肯定会被各路粉丝抨击，想要挽回“字幕组X”的名誉，恐怕是回天乏术。

何必为了眼前的利益去冒这个险？

我从未想过自己会当一回恶女的角色，周末我找到张瑶，我对她说：

“你动用字幕组公款的事情，如果不想被我抖出，就去杀了宋大牛。像他那种人，根本不配活在这个世界上。”

“前些天，宋大牛竟然还恬不知耻地向吴总监提建议，说要把我们的‘作品’全都卖掉，别看吴总监没说什么难听的话，其实他火大的很，心里压根看不起那种人。”

“当年‘字幕组X’招宋大牛进来，只不过看他肯做事，也做的好，谁晓得他还真以为自己是团队不可或缺的牛人了？恶心地掉渣好吗！打时间轴谁不会，权当真缺他一个呢？”

“张瑶你听好了，要是宋大牛瞒着咱们真把译制片给卖了，那还了得？早日除掉他，是为了整个团队好。”

张瑶虽然嘴上说宋大牛是没胆子做那种事的，却还是收下了那瓶毒药。

那天上午，我随便找了个理由发起整个团队的野外聚餐。

我本想是等着看：

张瑶伺机下毒，然后宋大牛喝下毒橙汁立刻毙命的。

却没想到在女生们洗菜、男生们摆烧烤炉的空隙，有野猫去翻张瑶的背包，意外舔食了毒药后，七窍流血暴毙，大家好一阵惊魂。

后来？

后来我当然是帮张瑶圆了场，事情就那样糊弄过去了。

我本想继续想法子非杀了宋大牛不可的，突如其来的相关部门取缔“字幕组X”一事却让所有人都措手不及，于是计划就做了罢。

散伙饭我们团队吃得和和气气，关闭公告我们也写的很简单，倒是粉丝们哭得昏天暗地，对我们恋恋不舍，甚至我还听说，有激进派组队去相关部门静坐抗议的。

好了好了，天无绝人之路。

你们看，半个月后，我们不是改名为“字幕组k”卷土回归了吗？

宋大牛也跟团队决裂了，我心里高兴得很。

我依旧是负责财务——

明细地登记每一笔粉丝们的打赏金、斟酌有度地把握着正版资源购置费、锱铢必较地上缴海外服务器维护费，然后把数据共享到微信群，让大家心服口服。

“字幕组k”的发展离不开你们支持，有什么意见建议，欢迎随时来微信群找我反馈，认准“k女侠-陈菁”，仅此一女，别无分身。

【翻译·张瑶·自述】

我叫张瑶，是“字幕组X”的首席翻译。

以下要说的，是我活着的时候的事了。

你们问我当初为什么去应聘翻译这个职位？

答案很简单：因为人是很容感到寂寞的。

加入字幕组后，就会认识很多经历和背景都不同的组员们，大家会一起在网上联机打游戏，一起庆祝生日，一起聚会……

那么，我就会觉得自己不是一个人。

现在想想真的很狗血：

我的父亲是赌鬼，欠了一屁股债，走投无路就到这个城市来依靠我。

我在万分无奈的情况下，盗用了字幕组的公款替父亲还债，虽然只是个零头，却被陈菁抓住了把柄。

陈菁拿此要挟我去杀宋大牛，我无法拒绝。

我觉得宋大牛是个很正直的小伙子，虽然不怎么得志，但是热心肠、希望别人过得比他好。

我悄悄将陈菁的杀机告诉他时，我俩正在一起吃西餐。

宋大牛没有诧异的表情、也没有嚷着拨打110，而是特别平静地看着我，他露出一个微笑，说：

“张瑶，对不起啊，我从来没有跟一个人在这种高档法式餐厅里吃过饭，我不知道什么样的进食速度合适，我总怕快了、总怕慢了，怕自己没做好让你不高兴……”

我听得特别心酸，几乎快要掉泪。

我看见宋大牛从背包里