日送微醺如梦寐

【一】《I am Afraid》古罗马诗

杰克逊一听纪绪说，学写诗并不难。便立马起身施礼，请求道，“先生，您就救学生一命吧！”

纪绪笑了笑，说：“你这里用‘救’字，就有些不妥，用‘授’即可。”

杰克逊却道：“先生教授我写诗，就如同于救我一命！”

看着杰克逊那眼巴巴的样子甚是可怜，纪绪问道：“你们西方人坠于爱河，是这番模样么？”

“是啊，是啊！”

“那么，好吧。你把与绿衣姑娘的初见，说与我听。”

杰克逊张口说来：“就在那小巷里，她挡住了我的去路；我示意她让开，可她回头看我，眼睛里满满的都是爱意……当我下马寻她时，她却不见了……当追她到她家时，她又迅速掩上了大门……先生，你说，这女子是什么意思？”

纪绪反问：“你认为呢？”

杰克逊说：“我认为她……”

“且慢！”纪绪启发他，“你想好了再说，要放慢速度，把想对她说的话断开来说，用你的真情实意……就是诗。”

杰克逊琢磨着纪绪说的话，过了很长时间，他才开口说道：“You say that you love rain……”

友乾制止说：“哎呀，你说这种话，我都不爱听，何况人家一个姑娘……”

纪绪笑道：“甄叔，别催他，先让他用自己的语言，缓一缓。”

杰克逊朗诵道：

“You say that you love rain，

but you open your umbrella when it rains；

You say that you love the sun，

but you find a shadow spot when the sun shines；

You say that you love the wind，

But you close your Door when wind blows.

This is why I am afraid，

You say that you love me too.

纪绪说：“你把刚才说的话，再翻译给我们听。”

杰克逊又道：

“你说，你喜欢雨，

但是下雨的时候，

你却撑开了伞；

你说，你喜欢阳光，

但当阳光播撒的时候，

你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，

但清风扑面的时候，

你却关上了你家的大门。

我害怕，你对我也是如此的爱。”

“内心有爱又羞于表达，这正是我们东方女孩的特质……”纪绪又说，“我从来没有恋爱过，也不知道女孩们的心思……不过，今天我主要是教你写诗，至于你如何用情，那就看你自己的造化了。”

杰克逊忙不迭地说：“好！好！先生教会我写诗就行！”

纪绪道：“中国的诗歌概括起来，有四个基本特征，即：建筑美、意境美、个性美和音韵美。

何为建筑美？

所谓的建筑，在诗歌中是指诗歌的和律，采用的修辞方法和表现方式，主要是让人读起来，感到诗歌的形式整齐多样，就像所盖的房子一样，形式整洁而又不单调，有四四方方的，也有金字塔式的，还有阶梯式的。

你刚才说的话，把它规整一番，便可以这样说：

你说烟雨微芒，兰亭远望；

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香；

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量；

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘；

我却眼波微转，兀自成霜。

这样一改，就能十分贴切地表达你对姑娘的情愫，如同一座建筑镶嵌了璀璨的明珠，生机无限。”

杰克逊问：“什么是意境美呢？”

纪绪说：“意境，一般是指通过诗中物象所表达的一种境界，把自己所要表达的思想感情，用诗中所写的物件表现出来。

你刚才说的那段话里，就包涵八种物象，也构成一幅完美的图画，表达了两情相悦，却无法明言的心理。把这种复杂的心情，融情入景，情景交融……用寥寥的几个字，高度浓缩于一幅画面之中……

在诗中，情景交融，语言自然，更能使意境显得深远唯美。不过，倘若把‘大门’改成‘窗户’，会更有意境些……有才，你能否把亚瑟刚才说的话，