Chapter 44: Humiliation

So, when she bumped into Zhang Yi at work the next day, she had a sudden realization. \"Zhang Yi, was it because of you that I managed to get the job in this company?\"

所以当她第二天上班时在公司遇到了张译他才恍然大悟。“张译，我能面试上这家公司是因为你的原因吧？”

\"Yes, I\''m new here, and I\''m in a high position because my father is the chairman, so I got the general manager position immediately. But I don\''t know anything, so how can I win the respect of others? Bai Ling, I want you to be my assistant because I need your help too.\"

“是，因为我也初来乍到，而且身居高位，我爸是董事长，所以我一来就得了个总经理的位置，可是我什么都不懂，如何服众？白灵，我想让你做我的助理是因为我也需要你的帮助。”

\"I don\''t have much social experience. How can I be competent for this job, and how can I help you?\"

“我没有什么社会经验，如何能够胜任这份工作？我又如何能够帮得上你？”

\"Because you are Bai Ling, the one who always ranks first, the one I desperately try to surpass but can\''t. You have achieved legendary status in academia. Do you really have so little faith in your own abilities?\"

“因为你是白灵，稳居第一，我拼命想超越也超越不了的白灵，在学业上你成就了永居第一的神话，难道你对自己的工作能力如此不信任吗？”

\"Do you trust me that much?\"

“你就这么相信我？”

\" I do trust you, but I trust myself more.\"

“不是相信你，而是相信我更相信自己。”

\"I appreciate that, Zhang Yi. I can\''t promise you how well I\''ll perform, but I assure you that I\''ll give it my all.\"

“受教了，张译同学，既然你那么看得起我白灵，我不能向你承诺我能做得多好，但是我可以向你保证我一定倾尽全力去做。”

\"Bai Ling, have you been facing any troubles lately? You don\''t seem to be in good shape.\"

“白灵，你最近是不是遇到什么麻烦了，我看你神色不是很好。”

\"It\''s nothing. I\''ve just encountered a lot of setbacks while job hunting, and it\''s taken its toll on me. But don\''t worry. It won\''t affect my work.\"

“没事，我只是找工作碰壁太多了，有点备受打击，放心，我绝不会影响到工作。”

\"In that case, let\''s help each other out as newcomers and make progress together. Let\''s carve out our own paths in the professional world.\"

“那我们两个初来乍到的菜鸟以后就相互帮助，共同进步，在职场中闯出属于自己的一片天地。”

\"Thank you, I\''ve realized that