第76章 送‘信’人

几天后，上午九点，南城国际会议中心。

今天会议主要围绕科技与低碳环保这些议题展开。

会议开始前半小时译员提前抵达，在并不是十分轻松的氛围中，江雨沫和叶卓一起顺利完成了今天上午的同声传译任务，一场三个小时的会议下来，她掌心全是汗。

同传间里，叶卓为她递来水，“今天辛苦了，真的很不错，你翻译的很好。”

得到前辈的认可，江雨沫心中开心片刻，双手接过水，拧开瓶盖喝了一口，“谢谢，还要多向你学习。”

叶卓十分肯定她今天的表现，“你不必谦虚，戴安娜讲话随机，不带稿还有爱尔兰口音，你能做到随机应变真的很厉害的知道吗？”

江雨沫道：“你也很厉害啊，亚马逊雨林萨满土著风俗这样偏门的知识你都懂。”

两个人商业互吹了会儿，收拾好东西准备离开同传间，一起走向宴会间。

午宴气氛活跃许多，戴安娜甚至还在现场唱跳起来，江雨沫和叶卓的翻译都受到了领导们的一致好评。

午宴结束后，戴安娜用英文说：“江小姐不仅人漂亮，翻译的也漂亮。”

江雨沫礼貌道谢，叶副市长今天上午麦没戴好，声音很小，后来被工作人员提醒后才意识到给译员增加许多难度。

他有些歉意地说，“上午真是抱歉，下午我会注意麦的问题。江小姐确实翻译的好，我这叶城口音也不影响江小姐高质量的翻译。”

幸好提前从陆亦奇那里了解了一些叶副市长的习惯，江雨沫提前查了叶城口音需要注意的事情，叶卓也在会场为她提供了一些帮助。

她客气道：“谢谢叶市长的鼓励，今天上午多亏了叶卓的帮忙我才能顺利完成任务。”

叶副市长看向叶卓，笑容和煦，一言未发。

短暂休息后，会议继续，经过上午的磨合，下午的会议轻松许多，晚上没有晚宴，翻译完译员们就离开了会场。

一天的同传会议结束，两个人一起吃了顿简餐，约着去小酌一杯。

江雨沫按着陆亦奇出差之前的叮嘱，没有去别的酒吧喝酒，和叶卓一起来到三寻酒吧。

木子第一次见她带男性朋友来酒吧，有些意外，热情地打招呼，“三三姐来啦，朋友吗？”

江雨沫看向木子，颔首，“这是叶卓叶先生，我的工作搭档。”

她视线转向叶卓，“这是木子，我朋友。”

打过招呼后，江雨沫和叶卓在一楼靠窗卡位落座，各自点了一杯鸡尾酒，聊起天儿。

叶卓问，“江小姐，你朋友叫你三三？”

江雨沫点头，“朋友都叫我三三，你也可以这么叫我。”

“嗯，”叶卓颔首，“你同传天分很高，为什么不多做同传？”

江雨沫想了想才开口，“以前做笔译的时候，安安静静地把一种文字输出转化成另一种语言，那种感觉很奇妙。每当我完成一篇翻译，感觉就像绣娘完成一幅精美的刺绣作品，看到翻译成品时，浑身充满了成就感。”

叶卓点头，“笔译有它自身的魅力所在，译者就像是那些带着异乡种子的鸟儿，无畏地飞越重重高墙，播撒文明的种子，让高墙之内的人们得以窥见外面世界的春天。”

江雨沫赞同他的说法，“这也正是我做笔译的意义，即便永远无法达到许渊冲、严复、林语堂、钱钟书、朱生豪这些翻译巨匠的高度，可有句话说得好，‘道故远，笃行可至。事虽巨，坚为必成。’”

“《致加西亚的信》中，罗文成功地把信交到了加西亚将军的手里，我也愿做这样一名送‘信’人，接过作者的这封‘信’，再忠诚地把它送到读者手里。”

“虽然和罗文需要送的‘信’各不相同，如何‘送信’更是各有其道，但这份忠诚，需要理想和信念的支撑，需要常修常练，常悟常进。”

“我喜欢自由自在、无拘无束的生活方式，享受不被固定工作束缚的自在与轻松，因而选择了做自由译者，翻译对我来说不仅是一种职业，更是一种生活方式。”

“自由译者的工作模式自由灵活，没有kpi压迫，没有办公室政治纷扰，不用每天面对通勤的疲惫。远离内耗的工作环境，让人身心都能得到极大的解放。”

叶卓眼眸里闪烁着微光，“你把我想说的都说了出来，虽然我也算是自由译者，但是大多数时候都在lo，做同传想要找到一个合拍的搭档太不容易了。”

木子端来他们点的酒水，随口问了句，“七嫂，七哥什么时候回来？”

江雨沫接过酒，微微愣了愣，木子平时称呼她‘三三姐’，忽然唤她‘七嫂’让人猛地有些不适应。

片刻后，她莞尔道，“七哥这周天回来。”

“好。”木子颔首后离开。

叶卓扬了扬眉，“木子说的七哥是你男朋友吗？”

江