第03章

to岛崎慎一：

岛崎君，你好，请你耐心看完这封中文邮件。

前些日子“字幕组X”因为版权纠纷、而被勒令关停的消息，让你担心了，我真的想代表全体组员对你说一声：“非常抱歉。”

值得庆幸的是，我们一伙人现在又重新凝聚在一起了，改名为“字幕组k”继续生存。

前期的准备工作，我们已经部署完毕；失散的组员们，也已经逐渐回归；所需要的资金，财务那边也已经筹措到位……所以，请不用为我们担心。

我们很好，我们必须在劫后重生，活出一番样子来。

这是我们的骨气，也是我们应有的姿态。

我要告诉你的，还是些发自肺腑的话：

“我们没做过什么亏心事，我们没有对不住谁，我们更没有越过不可越的鸿沟。我们走的直、坐的正，堂堂正正地发光发热，不应窝囊而散。”

“这场风波是洗礼，虽然让我们受了重创，但却坚定了我们的意志，我们是不会轻易被打败的！”

岛崎君，日后也请你多多关照呀！

岛崎君，你吃维他命吗？

就是那种即便多吃，也不会对身体造成什么影响的补给品。

我有一直在守护的东西——

团队十多年来的所有作品，那就是我的必需品，就是我的维他命。

我偷偷地，怀着小心翼翼的心情，躲在不为人知的角落打开瓶盖，带着虔诚的表情和罕见的执着，一粒一粒地服用“维他命”。

这种感觉，岛崎君你肯定不理解。

毕竟你是一个生活在阳光底下的人呀！

不像我们，打着“只为同好分享资源，不求认可与回报”的旗号，身处暗处，找片译片，然后发布资源，让有需求的朋友赶快下载转存网盘，结果却被某些居心回测的人举报。

他们说我们发布无授权资源是在犯罪，搞不好还会引起国际纠纷，理应让相关网站下架我们的片子、让相关网盘管理员删除我们的分享、封我们的账号……

那些人，那些口不择言、说着自以为是的话的人。

真的是一点都不给我们字幕组留情面呢。

真的是冷血到令我们身上的每一块骨骼都发痛呢。

为什么要这样置我们于死地呢？

为什么就是这般容不下我们呢？

是的，我们字幕组面临的问题就是这样残酷。

当然，我们也试过修改文件后缀名来防止被删，却依旧杯水车薪，丝毫没有挽救得了什么。

无数次，我们这些字幕组的成员们，都在最黑暗、组寒冷、最隐秘的角落里，蜷缩着身子，抱紧双腿，无声呐喊：

——明明我们发布的都是正规资源，为什么要视我们为眼中钉、肉中刺？难道你们全是土豪，能大把大把地花钱去购买物亚马逊或海淘的原装进口CD？

——明明我们想走在阳光下，为什么要视我们为虫害、人人喊打？说什么外来电视剧和电影有“奇怪”或者“不好”之处，真正懂得欣赏剧情的人又有几个呢？

——我们什么时候显摆过翻译的特长了？我们只是把自己的技能用在一件值得做的事情上面，来解决看不懂非母语的观众们想看片的需求罢了。至于这样数落我们吗？

——你们，看到过深夜里我们独自品尝“维他命”时，一滴一滴掉落的泪了吗？我们的眼泪不冷，我们的眼泪是滚烫的！

岛崎君，看到这种愤愤不平，一副哀其不幸、怒其不争的腔调，你大概以为自己在看宋大牛的邮件吧？

笑。

其实，发件人是我：吴俊添。

我自认为：

我吴俊添和“字幕组X”所做的一切、所付出的努力、所追求的质量，对得起每一个观众。

你们真的很难想象，有时候，一部二十四分钟的片子，从翻译、打轴到压制出片，竟然需要三个小时以上。我们是走精品化译制路线的字幕组，所以别拿我们跟一些“求速不求质”的“野生字幕team”比。

我必须再次强调，我一点都没有看不起“野生字幕team”的意思。只是我的自尊不允许我有一丝妥协，也不允许我有一丝轻率。

我们付出时间和精力，只是因为我们心中装着“共同爱好”和“不求回报”八个字，这八个的分量很重，没有真正在字幕组里打拼过的人，是永远无法掂量和体会的。

岛崎君，在你们国家，应该是很少、甚至是没有类似“字幕组”这样的“公益组织”存在的吧？

抱歉，“公益组织”四个字可能会让你见笑，但我却是始终这样认为的。

跟其他大型字幕组的负责人聊天的时候，我曾经问过他们一个很傻的问题：

“如果日后，字幕组都死光了，会怎样？”

他们的心态比我乐